Grindmill songs of Maharashtra — Song #35588 by Bhong Phula

Village: निमगाव केतकी - Nimgaon Ketki
Hamlet: भोंग वस्ती - Bhong Vasti

F:XVI-4.2 (F16-04-02) - Sister expects brother coming as murālī / Mother sends him

Listen to full section (UVS-10-37 recorded 1995-12-11)

[15] id = 35588 ✓
भोंग फुला - Bhong Phula
◉ UVS-10-37 start 08:09 ➡ listen to section

आग इळाचा इळ गेला गाडी तट्याची इणायाला
नेणंता माझ्या राघु जातु बहिणीला आणायाला
āga iḷācā iḷa gēlā gāḍī taṭyācī iṇāyālā
nēṇantā mājhyā rāghu jātu bahiṇīlā āṇāyālā

✎ Much time has been spent in weaving the canopy of the cart with bamboo strips
My younger son, my Raghu*, is going to fetch his sister
▷ O (इळाचा)(इळ) has_gone (गाडी)(तट्याची)(इणायाला)
▷ Younger my (राघु)(जातु) to_sister (आणायाला)

pas de traduction en français

Raghu

Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

Sections of semantic classes:

Mother sends him

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #35588 by Bhong Phula

F:XVI-4.2 (F16-04-02) - Sister expects brother coming as murālī / Mother sends him