Grindmill songs of Maharashtra — Song #35564 by Bhong Chandrabhaga

Village: निमगाव केतकी - Nimgaon Ketki
Hamlet: चिंचवाडी - Chinchwadi

C:IX-6.1g (C09-06-01g) - Baby / Struck by bad eye / Place and reason / Friends put it

Listen to full section (UVS-10-30 recorded 1995-12-11)

[12] id = 35564 ✓
भोंग चंद्रभागा - Bhong Chandrabhaga
◉ UVS-10-30 start 00:46 ➡ listen to section

एक या एका माग नका येऊ रे माझ्या माग
किती सांगू रे राघु तुला तुम्हा सयाची दिष्ट लाग
ēka yā ēkā māga nakā yēū rē mājhyā māga
kitī sāṅgū rē rāghu tulā tumhā sayācī diṣṭa lāga

✎ Don’t come after me, one by one
How much can I tell you Raghu*, my son, you might come under the influence of the evil eye of my friends
▷ (एक)(या)(एका)(माग)(नका)(येऊ)(रे) my (माग)
▷ (किती)(सांगू)(रे)(राघु) to_you (तुम्हा)(सयाची)(दिष्ट)(लाग)

pas de traduction en français

Raghu

Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

Sections of semantic classes:

Friends put it

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #35564 by Bhong Chandrabhaga

C:IX-6.1g (C09-06-01g) - Baby / Struck by bad eye / Place and reason / Friends put it