Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 35517
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #35517 by Bhong Chandrabhaga

Village: निमगाव केतकी - Nimgaon Ketki
Hamlet: चिंचवाडी - Chinchwadi


D:X-3.2g (D10-03-02g) - Mother attached to son / Taking pride in son / Fondled in his in-law’s house

[1] id = 35517 ✓
भोंग चंद्रभागा - Bhong Chandrabhaga
◉ UVS-10-16 start 07:08 ➡ listen to section
अग सासुरवाडी गेला तुळा पहेराव कायी केला
अग नेनंता माझा हारी हात अंगठीचा दावी मला
aga sāsuravāḍī gēlā tuḷā pahērāva kāyī kēlā
aga nēnantā mājhā hārī hāta aṅgaṭhīcā dāvī malā		✎ You went to your in-laws’ house, what dress did they give you
My young son Hari* shows me his hand with the ring
▷  O (सासुरवाडी) has_gone to_you (पहेराव)(कायी) did
▷  O younger my (हारी) hand (अंगठीचा)(दावी)(मला) 		pas de traduction en français
HariName of God Vishnu

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Fondled in his in-law’s house