Grindmill songs of Maharashtra — Song #35401 by Poman Shahu

Village: पोखर - Pokhar

A:II-5.3gxii (A02-05-03g12) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Basil and āratī

Listen to full section (UVS-05-01 recorded 1995-10-21)

[4] id = 35401 ✓
पोमण शाहू - Poman Shahu
◉ start 01:01 ➡

बाई सरील दळायीन जाऊन सांग तुळशीला
सांग ग तुळशीला मला आरती म्हणू लाग
bāī sarīla daḷāyīna jāūna sāṅga tuḷaśīlā
sāṅga ga tuḷaśīlā malā āratī mhaṇū lāga

✎ Woman, my grinding is over, go and tell Tulasi
Tell Tulasi, come and sing Arati* with me
▷ Woman grinding (दळायीन)(जाऊन) with (तुळशीला)
▷ With * (तुळशीला)(मला) Arati say (लाग)

Femme, ma mouture est terminée,

Arati

Prayer of praise with a ritual of lights waved in front of god; waving a platter with an oil lamp in front of the image of God as a part of worship. Arati is also performed for persons as a symbol of conveying blessings or good wishes

Sections of semantic classes:

Basil and āratī

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #35401 by Poman Shahu

A:II-5.3gxii (A02-05-03g12) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Basil and āratī