Grindmill songs of Maharashtra — Song #35354 by Poman Parvati

Village: पोखर - Pokhar

F:XV-3.2p (F15-03-02p) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother is performing worship

Listen to full section (UVS-04-33 recorded 1995-10-21)

[17] id = 35354 ✓
पोमण पार्वती - Poman Parvati
◉ UVS-04-33 start 00:57 ➡ listen to section

हातात टाळवीणा भजन्या चालला कोण्या गावा
बंधवाला माझ्या दिष्ट होईल कुकु लावा
hātāta ṭāḷavīṇā bhajanyā cālalā kōṇyā gāvā
bandhavālā mājhyā diṣṭa hōīla kuku lāvā

✎ Cymbals and lute in hand, where is the bhajan* singer going
My brother will fall under the influence of the evil eye, apply kunku* (on his forehead)
▷ (हातात)(टाळवीणा)(भजन्या)(चालला)(कोण्या)(गावा)
▷ (बंधवाला) my (दिष्ट)(होईल) kunku put

pas de traduction en français

bhajan ➡ bhajans	Religious songs or hymns to be sung in praise of God
kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Sections of semantic classes:

Brother is performing worship

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #35354 by Poman Parvati

F:XV-3.2p (F15-03-02p) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother is performing worship