Grindmill songs of Maharashtra — Song #35312 by Poman Bayda

Village: पोखर - Pokhar

G:XX-2.5a (G20-02-05a) - Daughter-in-law with mother-in-law / Singer’s husband, mother-in-law’s son / “I got mother-in-law’s son”

Listen to full section (UVS-04-17 recorded 1995-10-21)

[104] id = 35312 ✓
पोमण बायडा - Poman Bayda
◉ UVS-04-17 start 04:14 ➡ listen to section

बाई सासू ग आत्याबाई तुमच सोन्यानाईच ग गोठ
बाई जलमाला जाऊ ग इदे माझ्या कुकानाईच बॅाट
bāī sāsū ga ātyābāī tumaca sōnyānāīca ga gōṭha
bāī jalamālā jāū ga idē mājhyā kukānāīca bêāṭa

✎ Paternal aunt, my mother-in-law, your goth* is of gold
The kunku* on my finger (husband), let him get a long life
▷ Woman (सासू) * (आत्याबाई)(तुमच)(सोन्यानाईच) * (गोठ)
▷ Woman (जलमाला)(जाऊ) * (इदे) my (कुकानाईच)(बॅाट)

pas de traduction en français

goth ➡ goths	A thick gold bracelet
kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Sections of semantic classes:

“I got mother-in-law’s son”

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #35312 by Poman Bayda

G:XX-2.5a (G20-02-05a) - Daughter-in-law with mother-in-law / Singer’s husband, mother-in-law’s son / “I got mother-in-law’s son”