Grindmill songs of Maharashtra — Song #35240 by Daphal Satyabhama

Village: धामारी - Dhamari Google Maps | OpenStreetMap
Hamlet: शेळके वस्ती - Shelke Vasti

A:II-5.3gi (A02-05-03g01) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Images of prosperity, family welfare

Listen to full section (UVS-03-05 recorded 1995-10-17)

[57] id = 35240 ✓
डफळ सत्यभामा - Daphal Satyabhama
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-03-05 start 11:43 ➡ listen to section

अस सरील दळायण हे त उरील कुठ ठेवू
अशी सांगते बाळा तुला बळदाला शिड्या लावू
asa sarīla daḷāyaṇa hē ta urīla kuṭha ṭhēvū
aśī sāṅgatē bāḷā tulā baḷadālā śiḍyā lāvū

✎ My grinding is over, where can I keep what is remaining
I tell you son, let’s take a ladder to keep it in balad* (a void space in the interior of the wall to keep grain which can be taken out from a hole below)
▷ (अस) grinding (दळायण)(हे)(त)(उरील)(कुठ)(ठेवू)
▷ (अशी) I_tell child to_you (बळदाला)(शिड्या) apply

pas de traduction en français

balad

Cavities made in the interior of a thick wall to store grain. The grain is poured from above and taken out through a hole at the bottom.

Sections of semantic classes:

Images of prosperity, family welfare

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #35240 by Daphal Satyabhama

A:II-5.3gi (A02-05-03g01) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Images of prosperity, family welfare