Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 35233
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #35233 by Daphal Satyabhama

Village: धामारी - Dhamari
Hamlet: शेळके वस्ती - Shelke Vasti


F:XV-2.6 (F15-02-06) - Sister worries for brother / Sister advises brother

[9] id = 35233
डफळ सत्यभामा - Daphal Satyabhama
UVS-03-05 start 07:46 ➡ listen to section
आगयाला गेला व्हता पायाला संभाळ
सांगते बंधु तुला काम झोंबीच वंगायाळ
āgayālā gēlā vhatā pāyālā sambhāḷa
sāṅgatē bandhu tulā kāma jhōmbīca vaṅgāyāḷa
He had gone for wrestling, be careful about your leg
I tell you, brother, this sport can cause you harm
▷ (आगयाला) has_gone (व्हता)(पायाला)(संभाळ)
▷  I_tell brother to_you (काम)(झोंबीच)(वंगायाळ)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sister advises brother