Grindmill songs of Maharashtra — Song #3509 by Jhanjale Anjana

Village: कासार अंबोली - Kasar Amboli

A:II-2.12d (A02-02-12d) - Woman’s social identity / Inadequacies / Widow

[5] id = 3509 ✓
झांजले अंजना - Jhanjale Anjana

रांड पण घाली रांडपणाची नव्हती ओवी
सांगते बाई तुला जशी रानातली रुई
rāṇḍa paṇa ghālī rāṇḍapaṇācī navhatī ōvī
sāṅgatē bāī tulā jaśī rānātalī ruī

✎ One becomes a widow, there was no song on widowhood
I tell you, woman, it’s like a rui* plant in the wilderness
▷ (रांड)(पण)(घाली)(रांडपणाची)(नव्हती) verse
▷ I_tell woman to_you (जशी)(रानातली)(रुई)

pas de traduction en français

rui

Sections of semantic classes:

Widow

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #3509 by Jhanjale Anjana

A:II-2.12d (A02-02-12d) - Woman’s social identity / Inadequacies / Widow