Grindmill songs of Maharashtra — Song #3508 by Bhilare Lakshmi

Village: कासार अंबोली - Kasar Amboli Google Maps | OpenStreetMap

A:II-2.12d (A02-02-12d) - Woman’s social identity / Inadequacies / Widow

[4] id = 3508 ✓
भिलारे लक्ष्मी - Bhilare Lakshmi
Google Maps | OpenStreetMap

रांडपण खाली रांडपणाचा कळस
सांगते बाई तुला उभी वाळली तुळस
rāṇḍapaṇa khālī rāṇḍapaṇācā kaḷasa
sāṅgatē bāī tulā ubhī vāḷalī tuḷasa

✎ Widowhood lowers the status of a woman, at the same time, it is also a life of renouncement
I tell you, woman, it is as if the whole of tulasi* plant has dried up
▷ (रांडपण)(खाली)(रांडपणाचा)(कळस)
▷ I_tell woman to_you standing (वाळली)(तुळस)

pas de traduction en français

tulasi

Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

Sections of semantic classes:

Widow

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #3508 by Bhilare Lakshmi

A:II-2.12d (A02-02-12d) - Woman’s social identity / Inadequacies / Widow