Grindmill songs of Maharashtra — Song #3497 by Satpute Sona

Village: आकवले - Akole

A:II-2.12c (A02-02-12c) - Woman’s social identity / Inadequacies / Unfit for sansāra

[7] id = 3497 ✓
सातपुते सोना - Satpute Sona

सवसाराची नार सवसारा खाली मेली
शिळ्या भाकरीची देहू तिन आळंदी नाही केली
savasārācī nāra savasārā khālī mēlī
śiḷyā bhākarīcī dēhū tina āḷandī nāhī kēlī

✎ The woman engrossed in her family affairs, she almost died under its burden
I don’t mind living in difficulty, but I feel sorry could not go to Alandi* and Dehu
▷ (सवसाराची)(नार)(सवसारा)(खाली)(मेली)
▷ (शिळ्या)(भाकरीची)(देहू)(तिन) Alandi not shouted

pas de traduction en français

Alandi

A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra

Sections of semantic classes:

Unfit for sansāra

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #3497 by Satpute Sona

A:II-2.12c (A02-02-12c) - Woman’s social identity / Inadequacies / Unfit for sansāra