Grindmill songs of Maharashtra — Song #3491 by Dindle Chima

Village: वडवली - Wadavali

A:II-2.12c (A02-02-12c) - Woman’s social identity / Inadequacies / Unfit for sansāra

[1] id = 3491 ✓
दिंडले चिमा - Dindle Chima

संसार केला नार सांगे याला त्याला
जलम तिचा गेला नाही गळ्याला मणी केला
saṇsāra kēlā nāra sāṅgē yālā tyālā
jalama ticā gēlā nāhī gaḷyālā maṇī kēlā

✎ The woman tells everybody, she has been managing her family affairs
She spent her whole life, she could not make a gold bead for her Mangalsutra*
▷ (संसार) did (नार) with (याला)(त्याला)
▷ (जलम)(तिचा) has_gone not (गळ्याला)(मणी) did

pas de traduction en français

Mangalsutra

A necklace of black beads given to the wife by her husband as a mark of marriage alliance which she always wears around her neck and which is removed only in case she becomes a widow. This is often called ‘dorala’ in the ovis.

Sections of semantic classes:

Unfit for sansāra

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #3491 by Dindle Chima

A:II-2.12c (A02-02-12c) - Woman’s social identity / Inadequacies / Unfit for sansāra