Grindmill songs of Maharashtra — Song #34875 by Pawar Gita

Village: सविंदणे - Savindane

F:XVII-3.2c (F17-03-02c) - Feast of bhāubij / Rite of waving a plate with lamps, ovalṇe / Another type of plate, thālī

Listen to full section (UVS-11-45 recorded 1995-12-12)

[26] id = 34875 ✓
पवार गीता - Pawar Gita
◉ UVS-11-45 start 04:51 ➡ listen to section

दिवाळीच्या दिशी माझ्या थाळ्यामंदी चोळी
आरती ववाळीते ना ही ववाळी मामाआळी
divāḷīcyā diśī mājhyā thāḷyāmandī cōḷī
āratī vavāḷītē nā hī vavāḷī māmāāḷī

✎ On Diwali* day, (he puts) a blouse in my thala* with lamps
I wave the thala* with the lamps around (my cousins) in maternal uncle and aunt’s lane
▷ (दिवाळीच्या)(दिशी) my (थाळ्यामंदी) blouse
▷ Arati (ववाळीते) * (ही)(ववाळी)(मामाआळी)

pas de traduction en français

Diwali	The festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“
thala	A round plate with a broad edge

Sections of semantic classes:

Another type of plate, thālī

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #34875 by Pawar Gita

F:XVII-3.2c (F17-03-02c) - Feast of bhāubij / Rite of waving a plate with lamps, ovalṇe / Another type of plate, thālī