Grindmill songs of Maharashtra — Song #34873 by Pawar Sindhu

Village: सविंदणे - Savindane

F:XVI-4.9 (F16-04-09) - Sister expects brother coming as murālī / Sister goes back home with him

Listen to full section (UVS-11-45 recorded 1995-12-12)

[9] id = 34873 ✓
पवार सिंधु - Pawar Sindhu
◉ UVS-11-45 start 03:59 ➡ listen to section

मग चल ना सुलोचना मुराळ्या दादा बाई
म्हणते घरी वाट पाही दोहींची बयाबाई
maga cala nā sulōcanā murāḷyā dādā bāī
mhaṇatē gharī vāṭa pāhī dōhīñcī bayābāī

✎ Then, come Sulochana (sister), brother has come as murali* for sister
Sister says, our mother is waiting for us at home
▷ (मग) let_us_go * (सुलोचना)(मुराळ्या)(दादा) woman
▷ (म्हणते)(घरी)(वाट)(पाही)(दोहींची)(बयाबाई)

pas de traduction en français

murali ➡ muralis

1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal)
2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home

Sections of semantic classes:

Sister goes back home with him

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #34873 by Pawar Sindhu

F:XVI-4.9 (F16-04-09) - Sister expects brother coming as murālī / Sister goes back home with him