Grindmill songs of Maharashtra — Song #34814 by Ubhe Savitra

Village: कोळवडे - Kolavade
Hamlet: खडकवाडी - Khadakwadi

A:II-5.3piii (A02-05-03p03) - Labour / Grinding / Mother’s relation to son / Son is a big peasant

Listen to full section (UVS-15-01 recorded 1996-01-06)

[14] id = 34814 ✓
उभे सावित्रा - Ubhe Savitra
◉ UVS-15-01 start 00:59 ➡ listen to section

बारिक दळ नारे शिधा चावडी जायायाचा
आता माझा बाळ नवा वकील व्हायायाचा
bārika daḷa nārē śidhā cāvaḍī jāyāyācā
ātā mājhā bāḷa navā vakīla vhāyāyācā

✎ Woman, grind finely, the flour will be going to the chavadi*
Now, my son is about to become a lawyer
▷ (बारिक)(दळ)(नारे)(शिधा)(चावडी)(जायायाचा)
▷ (आता) my son (नवा)(वकील)(व्हायायाचा)

pas de traduction en français

chavadi

A place of meeting for villagers. A place of meeting in a village where village matters are discussed and a final decision is given by the Panch (the five important people in the village). A village hall.

Sections of semantic classes:

Son is a big peasant

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #34814 by Ubhe Savitra

A:II-5.3piii (A02-05-03p03) - Labour / Grinding / Mother’s relation to son / Son is a big peasant