Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 34786
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #34786 by Kamble Lila

Village: कोळवडे - Kolavade


A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents

[35] id = 34786
कांबळे लीला - Kamble Lila
UVS-14-78 start 00:29 ➡ listen to section
बापानी दिल्या लेकी लेकीच बर केल
गाईना याच दाव कसाब्याच्या हाती दिल
bāpānī dilyā lēkī lēkīca bara kēla
gāīnā yāca dāva kasābyācyā hātī dila
Father got his daughter married, he thinks he has done his duty
But he gave the gift of his daughter in the hands of a butcher (in-laws)
▷ (बापानी)(दिल्या)(लेकी)(लेकीच)(बर) did
▷ (गाईना)(याच)(दाव)(कसाब्याच्या)(हाती)(दिल)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Forsaken by her parents