Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 3469
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #3469 by Bhoir Vimal

Village: माण - Man
Hamlet: भोईरवाडी - Bhoirwadi


A:II-2.12a (A02-02-12a) - Woman’s social identity / Inadequacies / Unable to sing

[12] id = 3469
भोइर विमल - Bhoir Vimal
हारळ्या बाईमधी कुंदा सपादुनी घ्यावा
जिला नाही येत गाण तिन माझ्यामधी यावा
hāraḷyā bāīmadhī kundā sapādunī ghyāvā
jilā nāhī yēta gāṇa tina mājhyāmadhī yāvā
Kunda grass should be assimilated by harali grass
The one who cannot sing, she should sing with me
▷ (हारळ्या)(बाईमधी)(कुंदा)(सपादुनी)(घ्यावा)
▷ (जिला) not (येत)(गाण)(तिन)(माझ्यामधी)(यावा)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Unable to sing