Grindmill songs of Maharashtra — Song #34478 by Bhoine Parvati

Village: पौड - Paud
Hamlet: विठ्ठलवाडी - Vithalwadi

D:X-3.1e (D10-03-01e) - Mother attached to son / Mother praising son’s demeanour / His gait

[16] id = 34478 ✓
भोइणे पार्वती - Bhoine Parvati

दुरुन वळकते चाल माझ्या चतुराची
बाळायाची माझ्या आडवी भाल धोतराची
duruna vaḷakatē cāla mājhyā caturācī
bāḷāyācī mājhyā āḍavī bhāla dhōtarācī

✎ I can recognise my clever son’s gait
My son holds the skirt of his dhotar* hanging loosely
▷ (दुरुन)(वळकते) let_us_go my (चतुराची)
▷ (बाळायाची) my (आडवी)(भाल)(धोतराची)

pas de traduction en français

dhotar ➡ dhotars

When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

Sections of semantic classes:

His gait

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #34478 by Bhoine Parvati

D:X-3.1e (D10-03-01e) - Mother attached to son / Mother praising son’s demeanour / His gait