Grindmill songs of Maharashtra — Song #34209 by Balawade Hausa

Village: चांदर - Chandar

H:XXIII-1.1 (H23-01-01) - Murder of Peshve Narayanrao / Gangarani, his wife, is widow

[75] id = 34209 ✓
बलवडे हौसा - Balawade Hausa

वधीला नारायीण रक्ती तिंबली त्याची उशी
अंजनी गंगाराणी कुंकु कपाळाच पुशी
vadhīlā nārāyīṇa raktī timbalī tyācī uśī
añjanī gaṅgārāṇī kuṅku kapāḷāca puśī

✎ Narayan Rao is assassinated, his pillow is soaked in blood
His young wife Ganga wipes the kunku* from her forehead
▷ (वधीला)(नारायीण)(रक्ती)(तिंबली)(त्याची)(उशी)
▷ (अंजनी)(गंगाराणी) kunku (कपाळाच)(पुशी)

Oreiller tout mouillé de sang

kunku

A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Sections of semantic classes:

Gangarani, his wife, is widow

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #34209 by Balawade Hausa

H:XXIII-1.1 (H23-01-01) - Murder of Peshve Narayanrao / Gangarani, his wife, is widow