Grindmill songs of Maharashtra — Song #34081 by Polekar Sundra

Village: शिरकोली - Shirkoli

H:XXII-4.4 (H22-04-04) - Vaśā / Resistance:ways and means / Women denouncing

[3] id = 34081 ✓
पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra

माझ्या बाळाच्या कष्टावरी कसा आहे त्याचा डोळा
सांगते दादा तुला जळू दे तुझा देशमुखी मोळा
mājhyā bāḷācyā kaṣṭāvarī kasā āhē tyācā ḍōḷā
sāṅgatē dādā tulā jaḷū dē tujhā dēśamukhī mōḷā

✎ Why does he have an eye on what my son cultivates with his hard work
I tell you, brother, let his Deshmukh* style of behaviour go to hell
▷ My (बाळाच्या)(कष्टावरी) how (आहे)(त्याचा)(डोळा)
▷ I_tell (दादा) to_you (जळू)(दे) your (देशमुखी)(मोळा)

pas de traduction en français

Deshmukh

Hereditary officer, head of a Pargana. Surname of a reputed family. But is also used for one’s father or uncle by the singers.

Sections of semantic classes:

Women denouncing

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #34081 by Polekar Sundra

H:XXII-4.4 (H22-04-04) - Vaśā / Resistance:ways and means / Women denouncing