Grindmill songs of Maharashtra — Song #34067 by Utekar Jana

Village: घोडशेत - Ghodshet

H:XXII-4.3 (H22-04-03) - Vaśā / Resistance:ways and means / Physical agression

[3] id = 34067 ✓
उतेकर जना - Utekar Jana

बाळाच्या शिववरी वशा आलाय दलाल
बाळ बोलत तुला फासीन गुलाल
bāḷācyā śivavarī vaśā ālāya dalāla
bāḷa bōlata tulā phāsīna gulāla

✎ Vasha* has come as an agent on my son’s field boundary
My son says, I shall smear you with gulal*
▷ (बाळाच्या)(शिववरी)(वशा)(आलाय)(दलाल)
▷ Son speak to_you (फासीन)(गुलाल)

pas de traduction en français

Vasha ➡ Vashas	A surveyor or overseer of fields, grains, and the operations of reaping, thrashing, etc. on behalf of the proprietor
gulal	Red powder

Sections of semantic classes:

Physical agression

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #34067 by Utekar Jana

H:XXII-4.3 (H22-04-03) - Vaśā / Resistance:ways and means / Physical agression