Grindmill songs of Maharashtra — Song #34066 by Polekar Sundra

Village: शिरकोली - Shirkoli

H:XXII-4.3 (H22-04-03) - Vaśā / Resistance:ways and means / Physical agression

[2] id = 34066 ✓
पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra

सांगते वशा तुला शिववर नको लावू लढी
येईल माझ बाळ तुझी उभारीन गुढी
sāṅgatē vaśā tulā śivavara nakō lāvū laḍhī
yēīla mājha bāḷa tujhī ubhārīna guḍhī

✎ I tell you, Vasha*, don’t start a fight on the field boundary
My son will come and teach you a lesson
▷ I_tell (वशा) to_you (शिववर) not apply (लढी)
▷ (येईल) my son (तुझी)(उभारीन)(गुढी)

pas de traduction en français

Vasha ➡ Vashas

A surveyor or overseer of fields, grains, and the operations of reaping, thrashing, etc. on behalf of the proprietor

Sections of semantic classes:

Physical agression

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #34066 by Polekar Sundra

H:XXII-4.3 (H22-04-03) - Vaśā / Resistance:ways and means / Physical agression