Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 34059
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #34059 by Polekar Sundra

Village: शिरकोली - Shirkoli


H:XXII-4.2 (H22-04-02) - Vaśā / Resistance:ways and means / Son’s agressive speech condemns and denounces

[1] id = 34059 ✓
पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra
वशा आला शिववरी तुला वशा लाज नाही
बाळ त्याला परत बोलत कालची अबुर आज नाही
vaśā ālā śivavarī tulā vaśā lāja nāhī
bāḷa tyālā parata bōlata kālacī abura āja nāhī		✎ Vasha* has come to the field boundary, Vasha*, you have no shame
My son denounces him, says, today, you don’t enjoy the respect that you did yesterday
▷ (वशा) here_comes (शिववरी) to_you (वशा)(लाज) not
▷  Son (त्याला)(परत) speak (कालची)(अबुर)(आज) not 		pas de traduction en français
Vasha ➡ VashasA surveyor or overseer of fields, grains, and the operations of reaping, thrashing, etc. on behalf of the proprietor

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Son’s agressive speech condemns and denounces