Grindmill songs of Maharashtra — Song #33956 by Margale Bama

Village: मुगाव - Mugaon
Hamlet: मठ - Math

H:XXII-2.4fx (H22-02-04f10) - Vaśā / Field, cultivation and grain / Ways to challenge him / Denying share in the ritual meal

[7] id = 33956 ✓
मरगळे बामा - Margale Bama

बाळ गेलाय पुजेला वशा बसला राखण
वाणीच्या माझा तान्हा ठेवी निवदावरी झाकण
bāḷa gēlāya pujēlā vaśā basalā rākhaṇa
vāṇīcyā mājhā tānhā ṭhēvī nivadāvarī jhākaṇa

✎ My son has gone for puja*, Vasha* is sitting as a watchman
My dear little son is covering the Naivaidya*
▷ Son (गेलाय)(पुजेला)(वशा)(बसला)(राखण)
▷ (वाणीच्या) my (तान्हा)(ठेवी)(निवदावरी)(झाकण)

pas de traduction en français

puja ➡ pujas	Ritual worship or adoration of the idol of Gods
Vasha ➡ Vashas	A surveyor or overseer of fields, grains, and the operations of reaping, thrashing, etc. on behalf of the proprietor
Naivaidya	An offering of some eatable to an idol of God

Sections of semantic classes:

Denying share in the ritual meal

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #33956 by Margale Bama

H:XXII-2.4fx (H22-02-04f10) - Vaśā / Field, cultivation and grain / Ways to challenge him / Denying share in the ritual meal