Grindmill songs of Maharashtra — Song #33945 by Margale Bama

Village: मुगाव - Mugaon
Hamlet: मठ - Math

H:XXII-2.4fix (H22-02-04f09) - Vaśā / Field, cultivation and grain / Ways to challenge him / Taking grains back from the sleeping vasa

[5] id = 33945 ✓
मरगळे बामा - Margale Bama

माझ्या बाळाच्या खळ्यावरी झोप लागली वशाची
ताईत माझा राघू घेतो मापाडी त्याच्या उशाची
mājhyā bāḷācyā khaḷyāvarī jhōpa lāgalī vaśācī
tāīta mājhā rāghū ghētō māpāḍī tyācyā uśācī

✎ Near my son’s thrashing floor, Vasha* fell asleep
My young Raghu*, my son, takes the measure which is near his head
▷ My (बाळाच्या)(खळ्यावरी)(झोप)(लागली)(वशाची)
▷ (ताईत) my (राघू)(घेतो)(मापाडी)(त्याच्या)(उशाची)

pas de traduction en français

Vasha ➡ Vashas	A surveyor or overseer of fields, grains, and the operations of reaping, thrashing, etc. on behalf of the proprietor
Raghu	Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

Sections of semantic classes:

Taking grains back from the sleeping vasa

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #33945 by Margale Bama

H:XXII-2.4fix (H22-02-04f09) - Vaśā / Field, cultivation and grain / Ways to challenge him / Taking grains back from the sleeping vasa