[2] id = 33897 ✓
पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra
| वशा आला खळ्यावरी हाती धोतराचा सोगा
सांगते बाळा तुला काय दिमाख त्याचा बघा
vaśā ālā khaḷyāvarī hātī dhōtarācā sōgā
sāṅgatē bāḷā tulā kāya dimākha tyācā baghā | ✎ Vasha* has come to the thrashing floor, holding the skirt of his dhotar* in hand
I tell you, son, just look at his pomp
▷ (वशा) here_comes (खळ्यावरी)(हाती)(धोतराचा)(सोगा)
▷ I_tell child to_you why (दिमाख)(त्याचा)(बघा) | pas de traduction en français |
| Vasha ➡ Vashas | A surveyor or overseer of fields, grains, and the operations of reaping, thrashing, etc. on behalf of the proprietor | | dhotar ➡ dhotars | When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole. |
|
