[1] id = 33896 ✓
उतेकर जना - Utekar Jana
| वशा आला खळ्यावरी काय वशाचा ताल
बाळ माझी ना हासत हाती धोतराचा झोळ
vaśā ālā khaḷyāvarī kāya vaśācā tāla
bāḷa mājhī nā hāsata hātī dhōtarācā jhōḷa | ✎ Vasha* came to the thrashing floor, what airs does he put on
He holds the skirt of his dhotar* in hand, my sons make fun of him
▷ (वशा) here_comes (खळ्यावरी) why (वशाचा)(ताल)
▷ Son my * (हासत)(हाती)(धोतराचा)(झोळ) | pas de traduction en français |
| Vasha ➡ Vashas | A surveyor or overseer of fields, grains, and the operations of reaping, thrashing, etc. on behalf of the proprietor | | dhotar ➡ dhotars | When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole. |
|
