Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 33770
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #33770 by Margale Bama

Village: मुगाव - Mugaon
Hamlet: मठ - Math


H:XXII-2.4a (H22-02-04a) - Vaśā / Field, cultivation and grain / On the thrashing ground / Vaśā comes impressive and sits on the spot

[5] id = 33770 ✓
मरगळे बामा - Margale Bama
चाल तू शिंगीबाई तुझी चाल अशी कशी
बाळ बसल दोघजण हाये मापाडी बाळापाशी
cāla tū śiṅgībāī tujhī cāla aśī kaśī
bāḷa basala dōghajaṇa hāyē māpāḍī bāḷāpāśī		✎ Walk, you mare, how is your gait like this
The two of them are sitting (Vasha* and my son), my son has the measure with him
▷  Let_us_go you (शिंगीबाई)(तुझी) let_us_go (अशी) how
▷  Son (बसल)(दोघजण)(हाये)(मापाडी)(बाळापाशी) 		pas de traduction en français
Vasha ➡ VashasA surveyor or overseer of fields, grains, and the operations of reaping, thrashing, etc. on behalf of the proprietor

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Vaśā comes impressive and sits on the spot