Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 33748
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #33748 by Balawade Hausa

Village: चांदर - Chandar


H:XXII-2.3b (H22-02-03b) - Vaśā / Field, cultivation and grain / Rent / Cause for worry:how to pay?

[6] id = 33748 ✓
बलवडे हौसा - Balawade Hausa
तुटल वशाच इनाम डोंगर हाये आडव
खड ना घालाईचा आता वशा ठरव
tuṭala vaśāca ināma ḍōṅgara hāyē āḍava
khaḍa nā ghālāīcā ātā vaśā ṭharava		✎ Vasha*’s inam* land cannot be cultivated, it is hilly
Vasha*, you decide, I cannot give rent
▷ (तुटल)(वशाच)(इनाम)(डोंगर)(हाये)(आडव)
▷ (खड) * (घालाईचा)(आता)(वशा)(ठरव) 		pas de traduction en français
Vasha ➡ VashasA surveyor or overseer of fields, grains, and the operations of reaping, thrashing, etc. on behalf of the proprietor
inamA grant in perpetuity without any condition

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Cause for worry:how to pay?