Grindmill songs of Maharashtra — Song #33437 by Ghare Parvati

Village: जअूळ - Jawal

G:XX-2.13b (G20-02-13b) - Daughter-in-law with mother-in-law / Weaning away husband from wife

[2] id = 33437 ✓
घारे पार्वती - Ghare Parvati

सासू करीती सासुरवास नणदाबायांनो हळू बोला
मैनाच माझ्या कंथ बाहेरुन आला
sāsū karītī sāsuravāsa naṇadābāyānnō haḷū bōlā
maināca mājhyā kantha bāhēruna ālā

✎ Mother-in-law makes my daughter suffer sasurvas*, Nanands, lower your voice
My Maina*’s husband has come from outside
▷ (सासू) asks_for (सासुरवास)(नणदाबायांनो)(हळू) says
▷ Of_Mina my (कंथ)(बाहेरुन) here_comes

pas de traduction en français

sasurvas	Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.
Maina	The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Weaning away husband from wife

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #33437 by Ghare Parvati

G:XX-2.13b (G20-02-13b) - Daughter-in-law with mother-in-law / Weaning away husband from wife