Grindmill songs of Maharashtra — Song #33431 by Sawant Hira

Village: माणगाव - Mangaon

G:XX-6.3b (G20-06-03b) - Vyāhī-Vihin / Vyāhī / Cross relationship

[9] id = 33431 ✓
सावंत हिरा - Sawant Hira

गावात सोईरपण भल्यानी करु नये
गरीबाची लेक पाटील घराण्या देऊ नये
gāvāta sōīrapaṇa bhalyānī karu nayē
garībācī lēka pāṭīla gharāṇyā dēū nayē

✎ A wise person should not have a Vyahi* from the same village
Daughter from a poor family should not be married into a Patil* family
▷ (गावात)(सोईरपण)(भल्यानी)(करु) don't
▷ (गरीबाची)(लेक)(पाटील)(घराण्या)(देऊ) don't

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis	Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law
Patil ➡ Patils	The head of a village, holding an important position in the village

Sections of semantic classes:

Cross relationship

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #33431 by Sawant Hira

G:XX-6.3b (G20-06-03b) - Vyāhī-Vihin / Vyāhī / Cross relationship