Grindmill songs of Maharashtra — Song #33411 by Shedge Sakhu bai

Village: धामणवळ - DhamanOhol

G:XX-6.2b (G20-06-02b) - Vyāhī-Vihin / Cross relationship between vihin / Hostile rapports

[3] id = 33411 ✓
शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai

मांडवाच्या दारी इहिण मागती हारा डेरा
सांगते बाळा तुला उचल नवरी चल घरी
māṇḍavācyā dārī ihiṇa māgatī hārā ḍērā
sāṅgatē bāḷā tulā ucala navarī cala gharī

✎ At the entrance of the shed for marriage, Vihin* demands for a big basketful of gifts
(In case her demands are not met, she angrily says) I tell you, son. pick up the bride and go home
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(इहिण)(मागती)(हारा)(डेरा)
▷ I_tell child to_you (उचल)(नवरी) let_us_go (घरी)

pas de traduction en français

Vihin

Mother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law

Sections of semantic classes:

Hostile rapports

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #33411 by Shedge Sakhu bai

G:XX-6.2b (G20-06-02b) - Vyāhī-Vihin / Cross relationship between vihin / Hostile rapports