Grindmill songs of Maharashtra — Song #33364 by Dhamale Saru

Village: भोरकस - Bhorkas

G:XX-6.1a (G20-06-01a) - Vyāhī-Vihin / Close relationship with vihin / “I request you to be nice with my daughter”

[2] id = 33364 ✓
ढमाले सरु - Dhamale Saru

सांगूनी धाडीती तुला इहिणी गया जया
तान्ही ग माझीबाई नको वाहू पाणी वहाया
sāṅgūnī dhāḍītī tulā ihiṇī gayā jayā
tānhī ga mājhībāī nakō vāhū pāṇī vahāyā

✎ I send a message to you, my Vihin*, I plead you
My daughter is small, don’t make her carry water
▷ (सांगूनी)(धाडीती) to_you (इहिणी)(गया)(जया)
▷ (तान्ही) * (माझीबाई) not (वाहू) water, (वहाया)

pas de traduction en français

Vihin

Mother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law

Sections of semantic classes:

“I request you to be nice with my daughter”

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #33364 by Dhamale Saru

G:XX-6.1a (G20-06-01a) - Vyāhī-Vihin / Close relationship with vihin / “I request you to be nice with my daughter”