Grindmill songs of Maharashtra — Song #33292 by Shedge Sakhu bai

Village: धामणवळ - DhamanOhol

G:XX-4.7a (G20-04-07a) - With brother-in-law’s wife / Cross relationship / Quarrel

[4] id = 33292 ✓
शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai

धाकली माझी जाऊ पान खायाला शिकली
रस्त्यानी जाताना दिराच्या अगांवर थुकली
dhākalī mājhī jāū pāna khāyālā śikalī
rastyānī jātānā dirācyā agāmvara thukalī

✎ My younger sister-in-law learnt to eat vida*
While going on the road, she spat on her brother-in-law
▷ (धाकली) my (जाऊ)(पान)(खायाला)(शिकली)
▷ On_the_road (जाताना)(दिराच्या)(अगांवर)(थुकली)

pas de traduction en français

vida

A roll of leaf of piper-betel with areca-nut, cloves, lime, an astringent extract obtained from mimosa or catechu or other plants, etc., the mixture of lime and astringent giving a reddish colour when it is eaten after a meal as a digestive. It is also used to be offered as a mark of hospitality, affection and love between husband and wife or lovers.

Sections of semantic classes:

Quarrel

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #33292 by Shedge Sakhu bai

G:XX-4.7a (G20-04-07a) - With brother-in-law’s wife / Cross relationship / Quarrel