Grindmill songs of Maharashtra — Song #33232 by Jadhav Saru

Village: आकवले - Akole

G:XX-4.4b (G20-04-04b) - With brother-in-law’s wife / Going together to attend marriage / Sweet quarrels

[7] id = 33232 ✓
जाधव सरु - Jadhav Saru

मांडवाच्या दारी जाऊ रुसली मैना
सासू मालणीला पूस दीर मांडवी येईना
māṇḍavācyā dārī jāū rusalī mainā
sāsū mālaṇīlā pūsa dīra māṇḍavī yēīnā

✎ At the entrance of the shed for marriage, Maina*, sister-in-law is sulking
Tell mother-in-law, brother-in-law is not coming to the shed for marriage
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(जाऊ)(रुसली) Mina
▷ (सासू)(मालणीला) enquire (दीर)(मांडवी)(येईना)

pas de traduction en français

Maina

The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Sweet quarrels

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #33232 by Jadhav Saru

G:XX-4.4b (G20-04-04b) - With brother-in-law’s wife / Going together to attend marriage / Sweet quarrels