Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 33177
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #33177 by Shinde Saru

Village: भोरकस - Bhorkas


G:XX-4.2b (G20-04-02b) - With brother-in-law’s wife / Close relationship / Remaining together despite husbands’ quarrel

[9] id = 33177 ✓
शिंदे सरु - Shinde Saru
भांडत भाऊ भाऊ बाळा माझ्या तू तर झोप
सांगते बाई तुला त्याच्या रानीला मारी हाक
bhāṇḍata bhāū bhāū bāḷā mājhyā tū tara jhōpa
sāṅgatē bāī tulā tyācyā rānīlā mārī hāka		✎ Brothers are quarreling, son, you go to sleep
I tell you, woman, call his wife
▷ (भांडत) brother brother child my you wires (झोप)
▷  I_tell woman to_you (त्याच्या)(रानीला)(मारी)(हाक) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Remaining together despite husbands’ quarrel