Grindmill songs of Maharashtra — Song #33145 by Dhamale Saru

Village: भोरकस - Bhorkas

G:XX-4.1 (G20-04-01) - With brother-in-law’s wife / Savasna

[2] id = 33145 ✓
ढमाले सरु - Dhamale Saru

सवाशीणी ठेवा जाती जमातीची एकू
गवळणीच्या माझ्या सईच्या उंबरा लावा कुकु
savāśīṇī ṭhēvā jātī jamātīcī ēkū
gavaḷaṇīcyā mājhyā sīcyā umbarā lāvā kuku

✎ Invite a savashin* from the community
Put a pinch of kunku* on the threshold of my daughter’s house
▷ (सवाशीणी)(ठेवा) caste (जमातीची)(एकू)
▷ (गवळणीच्या) my (सईच्या)(उंबरा) put kunku

pas de traduction en français

savashin ➡ savashins	A married woman whose husband is living
kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Sections of semantic classes:

Savasna

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #33145 by Dhamale Saru

G:XX-4.1 (G20-04-01) - With brother-in-law’s wife / Savasna