Grindmill songs of Maharashtra — Song #33067 by Sable Jija

Village: धडवली - Dhokalwadi

G:XX-3.2b (G20-03-02b) - With husband’s brother / Support / He stands by her side

[3] id = 33067 ✓
साबळे जिजा - Sable Jija

सासरवासणीला हिला बोलत सार घर
गवळणीचा माझ्या हिच कैवारी आल दिर
sāsaravāsaṇīlā hilā bōlata sāra ghara
gavaḷaṇīcā mājhyā hica kaivārī āla dira

✎ The whole household keeps finding fault with a sasurvashin*
My daughter’s brother-in-law who takes her side has come
▷ (सासरवासणीला)(हिला) speak (सार) house
▷ (गवळणीचा) my (हिच)(कैवारी) here_comes (दिर)

pas de traduction en français

sasurvashin ➡ sasurvashins

A girl dwelling in the house of her husband’s father. Figuratively, a person absolutely at the beck and call of the in-law family

Sections of semantic classes:

He stands by her side

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #33067 by Sable Jija

G:XX-3.2b (G20-03-02b) - With husband’s brother / Support / He stands by her side