Grindmill songs of Maharashtra — Song #33026 by Shedge Sakhu bai

Village: धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap

G:XX-3.1gvi (G20-03-01g06) - With husband’s brother / Close relations / Younger brother-in-law / He provides support

[3] id = 33026 ✓
शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai
Google Maps | OpenStreetMap

कुकाचा करंडा मी तर मेणाचा कुठ ठेवू
धाकला म्हण दिर पाठीवरचा आहे भाऊ
kukācā karaṇḍā mī tara mēṇācā kuṭha ṭhēvū
dhākalā mhaṇa dira pāṭhīvaracā āhē bhāū

✎ Box of kunku*, where should I keep the box of wax
My younger brother-in-law is like my younger brother
▷ (कुकाचा)(करंडा) I wires (मेणाचा)(कुठ)(ठेवू)
▷ (धाकला)(म्हण)(दिर)(पाठीवरचा)(आहे) brother

pas de traduction en français

kunku

A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Sections of semantic classes:

He provides support

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #33026 by Shedge Sakhu bai

G:XX-3.1gvi (G20-03-01g06) - With husband’s brother / Close relations / Younger brother-in-law / He provides support