Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 32911
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #32911 by Sathe Dhonda

Village: भालगुडी - Bhalgudi


G:XX-2.18 (G20-02-18) - Daughter-in-law with mother-in-law / Mother-in-law’s shame and shyness

[8] id = 32911
साठे धोंडा - Sathe Dhonda
मळ्यात कोथिंबीर डाळ्या मोळ्याचा तीचा वास
तरण्या सासूला येतो सूनचा तरास
maḷyāta kōthimbīra ḍāḷyā mōḷyācā tīcā vāsa
taraṇyā sāsūlā yētō sūnacā tarāsa
Coriander in the plantation, its fragrance is overwhelming
Youthful mother-in-law is jealous of her daughter-in-law
▷ (मळ्यात)(कोथिंबीर)(डाळ्या)(मोळ्याचा)(तीचा)(वास)
▷ (तरण्या)(सासूला)(येतो)(सूनचा)(तरास)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Mother-in-law’s shame and shyness