Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 3291
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #3291 by Babar Rama

Village: आंदेसे - Andeshe


F:XV-3.2o (F15-03-02o) - Sister’s attachment to brother / Mutual intimacy / Sweet quarrels between both of them

[76] id = 3291
बाबर रमा - Babar Rama
हासत बोलले तुम्हाला खरच वाटल
सांगते सयांना तुम्हा मन भवत तुटल
hāsata bōlalē tumhālā kharaca vāṭala
sāṅgatē sayānnā tumhā mana bhavata tuṭala
You told me jokingly (about my brother), I though it’s true
I tell you, friends, my affection for him dried up
▷ (हासत) says (तुम्हाला)(खरच)(वाटल)
▷  I_tell (सयांना)(तुम्हा)(मन)(भवत)(तुटल)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sweet quarrels between both of them