Grindmill songs of Maharashtra — Song #32905 by Dhamale Saru

Village: भोरकस - Bhorkas

G:XX-2.18 (G20-02-18) - Daughter-in-law with mother-in-law / Mother-in-law’s shame and shyness

[2] id = 32905 ✓
ढमाले सरु - Dhamale Saru

मळ्याच्या मळ्यामधी मेथीबाईला तीन पान
सून झाली बाळतीण सासूबाईला आल नहाण
maḷyācyā maḷyāmadhī mēthībāīlā tīna pāna
sūna jhālī bāḷatīṇa sāsūbāīlā āla nahāṇa

✎ In the gardener’s plantation, Fenugreek plant has three leaves
Daughter-in-law has delivered a baby, mother-in-law has just had her first periods
▷ (मळ्याच्या)(मळ्यामधी)(मेथीबाईला)(तीन)(पान)
▷ (सून) has_come (बाळतीण)(सासूबाईला) here_comes (नहाण)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Mother-in-law’s shame and shyness

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #32905 by Dhamale Saru

G:XX-2.18 (G20-02-18) - Daughter-in-law with mother-in-law / Mother-in-law’s shame and shyness