Grindmill songs of Maharashtra — Song #32887 by Shedge Indubai

Village: धामणवळ - DhamanOhol

G:XX-2.16c (G20-02-16c) - Daughter-in-law with mother-in-law / Daughter-in-law’s mental and physical harassment / Death

[2] id = 32887 ✓
शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai

येवढा सासुरवास राग सुनईला आला
तिच्या ग रागानी पेला इखाईचा पिला
yēvaḍhā sāsuravāsa rāga sunīlā ālā
ticyā ga rāgānī pēlā ikhāīcā pilā

✎ So much sasurvas*, daughter-in-law is fuming with anger
In her anger, she drank a glass of poison
▷ (येवढा)(सासुरवास)(राग)(सुनईला) here_comes
▷ (तिच्या) * (रागानी)(पेला)(इखाईचा)(पिला)

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Sections of semantic classes:

Death

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #32887 by Shedge Indubai

G:XX-2.16c (G20-02-16c) - Daughter-in-law with mother-in-law / Daughter-in-law’s mental and physical harassment / Death