Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 32879
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #32879 by Walanj Saru

Village: बार्पे - Barpe
Hamlet: कदम - Kadam


G:XX-2.16a (G20-02-16a) - Daughter-in-law with mother-in-law / Daughter-in-law’s mental and physical harassment / Beating

[1] id = 32879 ✓
वाळंज सरु - Walanj Saru
सूनला सासुरवास केला वटीवर बसूनी
लेकाला सांगूनी काढली कोपर्या कुटूनी
sūnalā sāsuravāsa kēlā vaṭīvara basūnī
lēkālā sāṅgūnī kāḍhalī kōparyā kuṭūnī		✎ She made her daughter-in-law suffer harassment, sitting in the veranda
She told her son and gave her a good beating in the corner
▷ (सूनला)(सासुरवास) did (वटीवर)(बसूनी)
▷ (लेकाला)(सांगूनी)(काढली)(कोपर्या)(कुटूनी) 		Assise dans la véranda, elle a mis la bru à la torture
Elle dit à son gars de la battre dans le coin

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Beating