➡ Display songs in class at higher level (G20-02-16)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 32879 ✓ वाळंज सरु - Walanj Saru Village बार्पे - Barpe | सूनला सासुरवास केला वटीवर बसूनी लेकाला सांगूनी काढली कोपर्या कुटूनी sūnalā sāsuravāsa kēlā vaṭīvara basūnī lēkālā sāṅgūnī kāḍhalī kōparyā kuṭūnī | ✎ She made her daughter-in-law suffer harassment, sitting in the veranda She told her son and gave her a good beating in the corner ▷ (सूनला)(सासुरवास) did (वटीवर)(बसूनी) ▷ (लेकाला)(सांगूनी)(काढली)(कोपर्या)(कुटूनी) | Assise dans la véranda, elle a mis la bru à la torture Elle dit à son gars de la battre dans le coin |
| [2] id = 32880 ✓ गायकवाड लक्ष्मी - Gaykwad Lakshmi Village माण - Man | वाटवरी लिंबोणी तिला पान पान काट सासू मारती सून गडबड लोट vāṭavarī limbōṇī tilā pāna pāna kāṭa sāsū māratī sūna gaḍabaḍa lōṭa | ✎ Neem tree on the way, each of its leaves has a thorn Mother-in-law beats her, daughter-in-law rolls on ground ▷ (वाटवरी)(लिंबोणी)(तिला)(पान)(पान)(काट) ▷ (सासू)(मारती)(सून)(गडबड)(लोट) | pas de traduction en français |
| [3] id = 32881 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | करमाची कहाणी मी तर भोगिते सार्यारात लेकाला सांगू गेली बायको घरातील पिट karamācī kahāṇī mī tara bhōgitē sāryārāta lēkālā sāṅgū gēlī bāyakō gharātīla piṭa | ✎ What is in my fate, I suffer it the whole night She told her son, your wife at home, thrash her ▷ (करमाची)(कहाणी) I wires (भोगिते)(सार्यारात) ▷ (लेकाला)(सांगू) went (बायको)(घरातील)(पिट) | pas de traduction en français |
| [4] id = 32882 ✓ मरगळे गंगू - Margale Gangu Village दासवे - Dasve | भरल्या घरामधी सासू बोलती वचावचा सासाव म्हणबाई सुनला देती गुचा bharalyā gharāmadhī sāsū bōlatī vacāvacā sāsāva mhaṇabāī sunalā dētī gucā | ✎ In a house full of people, mother-in-law keeps jabbering Mother-in-law, it seems, gives a blow to her daughter-in-law ▷ (भरल्या)(घरामधी)(सासू)(बोलती)(वचावचा) ▷ (सासाव)(म्हणबाई)(सुनला)(देती)(गुचा) | pas de traduction en français |
| [5] id = 76449 ✓ सावंत हिरा - Sawant Hira Village माणगाव - Mangaon | लेकाईसाठी सुन आणीते मिळवुनी एकाई वर्षात सुन जातीया जळुन lēkāīsāṭhī suna āṇītē miḷavunī ēkāī varṣāta suna jātīyā jaḷuna | ✎ She goes and gets a daughter-in-law for her son In one year, daughter-in-law gets burnt ▷ (लेकाईसाठी)(सुन)(आणीते)(मिळवुनी) ▷ (एकाई)(वर्षात)(सुन)(जातीया)(जळुन) | pas de traduction en français |
