Grindmill songs of Maharashtra — Song #32849 by Dhebe Sagu

Village: पोवाळे - Powale

G:XX-2.15a (G20-02-15a) - Daughter-in-law with mother-in-law / Daughter-in-law quarrels / Retorts angrily

[8] id = 32849 ✓
ढेबे सगु - Dhebe Sagu

सासु ना आत्याबाई तुझ सोनायाच गोठ
सासुरवासणीला सदा आहे सासूची वटवट
sāsu nā ātyābāī tujha sōnāyāca gōṭha
sāsuravāsaṇīlā sadā āhē sāsūcī vaṭavaṭa

✎ Mother-in-law, my paternal aunt, your goth* is of gold
A sasurvashin* has to hear non-stop from her mother-in-law
▷ (सासु) * (आत्याबाई) your (सोनायाच)(गोठ)
▷ (सासुरवासणीला)(सदा)(आहे)(सासूची)(वटवट)

pas de traduction en français

goth ➡ goths	A thick gold bracelet
sasurvashin ➡ sasurvashins	A girl dwelling in the house of her husband’s father. Figuratively, a person absolutely at the beck and call of the in-law family

Sections of semantic classes:

Retorts angrily

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #32849 by Dhebe Sagu

G:XX-2.15a (G20-02-15a) - Daughter-in-law with mother-in-law / Daughter-in-law quarrels / Retorts angrily