Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 32805
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #32805 by Shedge Sakhu bai

Village: धामणवळ - DhamanOhol


G:XX-2.11ei (G20-02-11e01) - Daughter-in-law with mother-in-law / Daughter-in-law’s complaints / feels unhappy / Her mind is broken

[4] id = 32805 ✓
शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai
बोलते सासूबाई मन माझ इटल
वार्याच्या धडाडीन पान केळीच फाटल
bōlatē sāsūbāī mana mājha iṭala
vāryācyā dhaḍāḍīna pāna kēḷīca phāṭala		✎ Mother-in-law keeps hurting me with her words, I am fed up
With the strong wind, the banana leaf is torn
▷ (बोलते)(सासूबाई)(मन) my (इटल)
▷ (वार्याच्या)(धडाडीन)(पान)(केळीच)(फाटल) 		Je te dis, belle-mère, j’ai l’esprit abattu
De fortes ventouses brisent les feuilles d’oranger

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Her mind is broken