Grindmill songs of Maharashtra — Song #32752 by Padalghare Savitra

Village: रिहे - Rihe Google Maps | OpenStreetMap
Hamlet: पडळघरवाडी - Padalgharwadi

G:XX-2.10 (G20-02-10) - Daughter-in-law with mother-in-law / Fierce quarrel between them

[4] id = 32752 ✓
पडळघरे सावित्रा - Padalghare Savitra
Google Maps | OpenStreetMap

सूनला सासुरवास सासू करता राहिना
पाण्याच्या वाचूनी लोणी ताकाला येईना
sūnalā sāsuravāsa sāsū karatā rāhinā
pāṇyācyā vācūnī lōṇī tākālā yēīnā

✎ Mother-in-law doesn’t stop making her daughter-in-law suffer sasurvas*
Butter on buttermilk cannot gather without churning with water
▷ (सूनला)(सासुरवास)(सासू)(करता)(राहिना)
▷ (पाण्याच्या)(वाचूनी)(लोणी)(ताकाला)(येईना)

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Sections of semantic classes:

Fierce quarrel between them

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #32752 by Padalghare Savitra

G:XX-2.10 (G20-02-10) - Daughter-in-law with mother-in-law / Fierce quarrel between them