Grindmill songs of Maharashtra — Song #32461 by Chavan Rangu

Village: ठाकुरसाई - Thakursai

G:XIX-7.11 (G19-07-11) - Wife’s death before husband / Daughter is aggrieved

[5] id = 32461 ✓
चव्हाण रंगू - Chavan Rangu

आहेव मेली नार आयाबायांनी भरला वाडा
पोटीची आली मैना तुम्ही बायांनो वाट सोडा
āhēva mēlī nāra āyābāyānnī bharalā vāḍā
pōṭīcī ālī mainā tumhī bāyānnō vāṭa sōḍā

✎ The women died as an Ahev*, neighbouring women have filled the house
My daughter, my Maina* has come, women, make way for her
▷ (आहेव)(मेली)(नार)(आयाबायांनी)(भरला)(वाडा)
▷ (पोटीची) has_come Mina (तुम्ही)(बायांनो)(वाट)(सोडा)

pas de traduction en français

Ahev	An unwidowed woman
Maina	The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Daughter is aggrieved

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #32461 by Chavan Rangu

G:XIX-7.11 (G19-07-11) - Wife’s death before husband / Daughter is aggrieved