Grindmill songs of Maharashtra — Song #32417 by Shedge Thaka

Village: आडमाळ - Admal

G:XIX-7.7 (G19-07-07) - Wife’s death before husband / Children become orphans

[1] id = 32417 ✓
शेडगे ठका - Shedge Thaka

अह्याव मेली गोरी आगीनीनी केला जोर
वानीच माझ बाळ घरट्या घालीत सोग्याम्होर
ahyāva mēlī gōrī āgīnīnī kēlā jōra
vānīca mājha bāḷa gharaṭyā ghālīta sōgyāmhōra

✎ The woman died as an Ahev*, the fire was bursting into flames
My good son was going around the pyre
▷ (अह्याव)(मेली)(गोरी)(आगीनीनी) did (जोर)
▷ (वानीच) my son (घरट्या)(घालीत)(सोग्याम्होर)

pas de traduction en français

Ahev	An unwidowed woman

Sections of semantic classes:

Children become orphans

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #32417 by Shedge Thaka

G:XIX-7.7 (G19-07-07) - Wife’s death before husband / Children become orphans